Жизнь напрокат / Borrowed life

 

– Итан, я готова, – сказала Сильвия, заходя в комнату сына. – Тебе тоже пора собираться.
– Ого! – только и смог произнести парень. Он смотрел на мать широко раскрытыми глазами и выглядел явно ошарашенным.
– Нравится? – насмешливо спросила Сильвия. Женщина не отказала себе в удовольствии пару раз повернуться, демонстрируя изящную стройную фигуру в облегающем розовом платье и роскошной шубке.
– Мам, когда ты говорила, что поможешь мне найти пару для этой вечеринки, я не думал, что это будешь ты сама. И что ты будешь выглядеть так… – Итан замялся, пытаясь подобрать нужное слово.
– Шикарно? Или, может быть, сексуально? – предложила Сильвия. Парень покраснел и попробовал сменить тему:
– Это же благодаря тому волшебному медальону? Как, ты говоришь, он работает?
– Медальон позволяет двум людям обмениваться жизнями между собой. Я выбрала Джессику – одну из твоих однокурсниц. Теперь она – семейная женщина средних лет, а я – молодая привлекательная студентка колледжа, – Сильвия наклонила голову, поправляя руками край миниюбки.
– Погоди, ты сказала «Джессика»? Джессика Харпер, богатенькая стерва, дочь губернатора? Нельзя было выбрать кого-нибудь попроще?
Сильвия закатила глаза:
– Господи, Итан, когда ты перестанешь быть жалким неудачником? Радуйся, что с тобой идет такая эффектная девушка. Кстати, ты серьезно собираешься пойти на вечеринку в этой футболке? Что там на ней написано? Star Wars? Это же полный отстой!
– Мам, ты же сама мне ее подарила, – ответил парень смущенно.
– Да я как-то раньше не замечала, какая она убогая, – Сильвия презрительно скривила губы. – Переоденься, а то мне будет стыдно стоять рядом с тобой. И давай еще сверим легенды на случай, если кто-нибудь вдруг спросит, где мы познакомились.

– Может быть, на фестивале по настольным играм? – предложил Итан первое, что пришло в голову.

– В это же никто не поверит. Давай лучше скажем, что я согласилась пойти с тобой за то, что ты весь семестр будешь делать за меня курсовые работы. Извини, но я думаю на некоторое время остаться в этом облике. Развлечься, сходить на свидание с нормальными ребятами. А репутацию надо беречь.